Fattati :ترجمة وإعداد
...لطالما قلت أنَّك
.ترغب بمحو البُغض من هذا العالم بالكامل
.وأنّ ذلك يُعتبر واجبًا عليك
.الآن، أمسى عصر الكوارث أسوأ كما أنَّ العالم على حافة الإنغماس في الظلام
.مع ذلك، لم ينعدم الأمل كليًّا بعد
.أنا أترحّل مع راعٍ جديد حاليًا
...ما الذي يراه وما الذي يشعر به، وما الإجابة التي سيتوصّل إليها
...ميكيل-ساما
...أرجو أن تُراقب بحرص
.رحلة الرّاعي سوراي
.ليست سيئة
أليست سلعًا ممتازة؟
الحلقة
عالم خالٍ من البغض
.هذه السلع نادرة، بسبب النقص الذي نشهده هذه الأيّام
الحلقة
عالم خالٍ من البغض
.لن تعثري على جودة كهذه بأغلب الأحيان
وما العددُ التي تحوزه منها؟
.لديّ ثلاثون صندوقًا، ألفين للواحد
ما أصنافها؟
.نبتة الحكمة، رعي الحمام، إكليل الجبل، نبتة الحكمة الحمراء وإكليل الجبل الأحمر أيضًا
.سيتوافد علينا الراغبون بها على الأرجح
.لذا يجدر بك أن تقرّري حالًا
هل لي برؤية البقية أيضًا؟
.إنَّ روزي تعملُ فعلًا
.يصعبُ تصديق ذلك، لكنّها تُتاجر فعلًا
أهُو كذلك؟
.أجل، إنّه كذلك
حقًّا؟
لكن... ألا يبدو أولئك الأشخاص مشبوهين قليلًا؟
عجبًا، ألاحظت أخيرًا؟
.لقد تحققتِ منها بما يكفي أيتها الآنسة
.أجل، إنَّ جميعها ممتازة
سنعقد صفقةً إذن؟
.(طبعًا، ستقتنيهم جماعة (ريش العصفور الدوري
!إيغيّو
.إليكم 5000 غالد
5000؟ هل تمازحيننا؟
!سِلعنا ممتازة كما رأيتِ
ليس هنالك عدَّة أماكن تزرع الأعشاب هذه الأيام، صحيح؟
ما مصدرها؟
أنت... مـ-ما مصدرها؟
.هوكين) على ما أظن)
عائلة كيلي هي الوحيدة التي تزرع هذه الأعشاب هناك حسب ظنّي، هل أخطأت؟
!هيَّا! لن أُضيف أيّ أسئلة أخرى. لذا خُدوا 5000 غالد وغادرُوا
.يا فتاة
.سأقبل الخمسة آلاف غالد بكلّ سرور
!وسآخد بقيّة أموالك أيضًا. لذا اترُكيها هناك وغادري
.يا فتاة، لا يمكنك استعادة الحياة بالمال
.انتهى الأمر على هذه الحال كما توقعت
...أيّها المسّن، من الأفضل أن تُنصت
!فلتنالُوا منها
!يا أخي
هل استسلمتُم؟
!أجل، لنستسلم
اخرس! أنى لنا التراجع الآن...؟
أستُواصل؟ حقًّا؟
.يُستحسن أن تتوقف
!حسنًا، ابذل ما بوسعك
.أنا لا أمانع تقديم يد المساعدة بأمور كهذه
!لا تبيعُوا سلعًا مسروقة
هلَّا أرسل أحدكم رسالةً إلى مزرعة كيلي؟
.أخبرهُم أنّ جماعة (ريش العصفور الدوري) ستشتري السِلع المسروقة
.بئسًا، إن انهارت جماعة كيلي، فسيقع زبنائهم في ورطة
.مفهوم؟ وقت النقع هو المهم
.ليس سريعًا ولا بطيئًا
...لا تستعجلها ولا تلمسها
.لا يهم. فذلك يستغرق وقتًا طويلًا
!لا تضيعي شايًا بهذه الجودة
.صحيح، عليّ مشاركته مع سوراي
.إنَّ الراعي يلعب بالنّار على حافة النّهر
...الكراهية، الألم، الغضب
.البُغض عديم الشكل ولا متناهٍ
.لكن جميع هذه السمات موجودة
...يتّخد التطهير أشكالًا عديدة أيضًا
.أنا سأمتص البُغض بكامله وأستخلص السماحة
.يعجُّ البُغض بالتناقضات وشقوقه تولّد الظلام
!يا مياهنا الأمّ
!يا لهب الحياة
...لهبٌ يحترق في مياه
...ومياهٌ ضمن لهب
...هذا التناقض
.لا زال أمامه الكثير لتعلّمه فعلًا
!كان ذلك مذهلًا
أهذا تدريبٌ ما؟
.أنا أدرّب نفسي على تمييز وإيقاف مختلف أنواع البُغض
!إن كنت تترحّل بأنحاء العالم على أيّة حال، فينبغي أن تفعل ذلك وتُرافقنا
.ستربح مالًا كثيرًا
.أنت امرأة أعمال فعلًا يا روزي
ألا تريد؟
...ليس كذلك بل
.تُسعد النّاس وتربح مالًا أيضًا
الجميع سعداء، صحيح؟
...صحيح
.يسهلُ إقناعك يا سوراي
.لكن سمو الأميرة ستُوبّخني إن تركت الرّاعي يفعل ذلك
أليشا، إذن؟
.لربّما ستفعل
.حسنًا... حان وقت النَّوم
.سنصل إلى (لاستونبيل) غدًا
!من هنا، هنا
...يا آنستي
.(شعرنا بارتياح عند عودتك بسلام من(غليفغانتو
.حسنًا، كما ترى
.حصلنا على أعشابٍ من كيلي، لذا أرجو أن تبيعها
.سيكون الطلب عليها مرتفعًا في المدينة
.فلتعتمدي عليّ
ما رأيك بهذه المدينة أيّها الشاب؟
.إنّها تفيض بالحيويّة
.ليدي لايك) مدينة كبيرة، لكن الأجواء مختلفة هنا)
.لأنَّها على الحدود الوطنيّة
.لذا فالتجارة رائجة
.(تعتبر (لاستونبيل) أكبر مدينة تجاريّة في (رولانس
.(لا عجب في رغبة بارتلو وأشباهه بنيل (رولانس
هذا مخبأكم يا روزي، إذن؟
.صياغتك خاطئة. إنَّه مستودعنا للتخزين
!مضت فترة طويلة يا آنستي
!مضت فترة
هلّا ساعدتم بالتفريغ؟
صحيح، هل أتى غورين؟
.كلا، ليس بعد
.حقًّا؟ هذا غريب
.نُبقي على قواعد كهذه بجميع أنحاء العالم من أجل المتاجرة
.نقوم بتخزين السِلع هنا ونوزّعها للبيع
.مذهل
أليس كذلك؟
!آنستي
!مايڤين
!لقد أتيت
.سمعتُ أنَّك قادمة إلى (لاستونبيل) فسارعتُ إلى هنا
.لقد وصلت لتوّي
.لديّ شيء أرغب بأن أريك إيّاه
.توائم الغوتشاغا
.(كانت مدفونة بانحدار 200 متر تحت الأرض في آثار (كريشانا
.أنا راضٍ بالتنازل عنهما من أجلك
.فقد ذكرتِ أنّك مهتمة بالبقايا الأثريّة
ألم يسبق لك أن سمعت بهما من قبل يا آنستي؟
.يا لإكتشافك
أهذه من آثار (كريشانا)؟
.لم يسبق لي رؤية هذه البقايا الأثرية
من يكون؟
.آه، إنَّه سوراي الرّاعي
أنت الشخص الذي قام بشواء التنين إذن؟
.أنا مايڤين .سررتُ بلقائك أيُّها الراعي سوراي
.مايڤين مستكشِف
.مستكشِف وقصّاص
قصّاص؟
.شخصٌ يمرّر الأساطير والتاريخ للأجيال المُقبلة
.إذن فلا بدَّ أنّك تعلم الكثير
!في الواقع، عمرُ مايڤين يزيد عن المائة سنة
حقًّا؟
.ثمة أشياء غريبة أكثر من الآثار القديمة في هذا العالم
!ها هي ذا! يا روزي
!لقد اشتقنا لكِ يا روزي
.مرحبًا بعودتك يا روزي
!لقد طال غيابكِ يا روزي
.لديّ لحم خنزير ممتاز
.بحوزتي أفضل طعامٍ مجفّف
!لفت هذه السنة ضخم
.جرّبت صنع نبيذ مختلف
!أنظري لهذه! يبدو قمح هذه السنة واعدًا
متى يمكننا عقد صفقة؟
.مهلًا، أنا الأوّل
!من قرّر أنّك ستكون الأوّل؟
!أوي، لا تُعيقونا
!مهلًا، ثمة أمور عدّة علي محادثتها بشأنها
!رويدكم، كلٌّ بدوره، بدوره
.لا تتحدثوا بالوقت ذاته
.إنّ روزي-سان محبوبة
سنقرّر بلعبة حجر، ورق، مقص. اتفقنا؟
.تواجهُ الآنسة التُجار بلا تردّد إضافة إلى أنَّها تتحقق من السِلع رغم كونها لا تزال شابّة
.إنّها صريحة ونزيهة بخصوص جودة السِلع
.لذا يثق بها الجميع
صحيح! هل لمح أحدكم غورين؟
ألم يأتي بعد؟
.غورين من أخبرني بقدومك اليوم
...غريب
.غورين شخصٌ متشدّد
.إنّه لا يهتم بسعر السّوق. ويضع سعرًا محدّدًا لا يتزحزح
.لكن سِلعه موثوقة دومًا
أهُو الشخص الذي تريدين منّي مقابلته...؟
!أصبت
.غورين متعصّب لأسطورة الرّاعي
،خِلت أنّي لو قدمتك إليه
.فسيُفاجَئ ما يجعله يخفض أسعاره
.لربَّما يذرف دموع السعادة أيضًا
!هل أحضرتِ الرّاعي لغرضٍ كهذا؟
!نستأذنكم بالدّخول
!من أنتم؟
هل الرّاعي سوراي موجودٌ هنا؟
.أنا قائد فرسان البلاتين، سيرغي ستوريلكا
هل الرّاعي سوراي موجودٌ هنا؟
ماذا؟
ما الذي تريده منّي؟
أهُو أنت؟
.سنعتقلُك أيّها الرَّاعي سوراي. رافِقنا
هلّا فسرت الأمر؟
.(لقد شهِدتُ على قوتك في حوض (غليفغانتو
.أنا لم آتي إلى (رولانس) بغرض افتعال حرب
،مع ذلك، طالما يوجد شخص يحوز على تلك القوّة في نطاقنا
.لا يمكننا تجاهله
أليس هذا غريبًا؟
.ينبغي أن تعلم أنَّ سوراي لم يقتُل أحدًا إن كنت بساحة المعركة تلك
من أنتِ؟
.أنا المسؤولة عن هذا المبنى الذي تقف على أرضيته حاليًا
.حتّى دولة عسكريّة مثل (رولانس) لها قوانينها
.أنت لا تملك الحقّ لإعتقال سوراي الذي لم يقترف ذنبًا
.لا يمكننا تجاهل شخص خطير
.يا لك من شخص لا يفهم
!لقد أوقف سوراي الحرب... دون قتل أيّ شخص
...روزي
.سوراي، لستَ ملزمًا بمرافقتهم
.قد يكون ما تقولينه صحيحًا، لكن موضوعنا مختلف
إذن ما الذي ستفعله؟ أستواجه الرَّاعي؟
...إن تطلّب الأمر ذلك
.أنا أشعر بالعطش
.اجتمع شملنا هنا أخيرًا من أجل رؤية الآنسة
.لا تُفسد مناسبتنا
هل لي بالبعض يا آنستي؟
.لا بأس
.قالت لا بأس
!شكرًا
!أهلًا يا آنستي
!بل ثمة بأس
!يُفترض أن نبيعها! لا تلمسوها
!ابتعدُوا! ابتعدُوا
!هناك! لا تأخد أغلى الموجود
.ثمة مثلٌ يخص توائم الغوتشاغا
مَثل؟
...إن وضعتهما وجهًا لوجه بزاويتَي غرفة
.فستُحلّ الصراعات كما يُقال
أنت مهتم بأشياء كهذه أيُّها الراعي، إذن؟
.في صغري، كان استكشاف الآثار هوايتي المفضلة
ما سبب ثقله؟
ثقيل؟
أيمكن أنّ أصله يعود لعصر أسكارد؟
...ماذا لو كان هنالك تقنيات استثنائية مطمورة بداخله
...والغاية من هذا المظهر الخارجي إخفاء الحقيقة
...هذا سبب ثقله
.أنت شخص مثير للإهتمام
.من المضيعة تركُك تستمر كراعٍ
.أنت تعلمُ الكثير يا مايڤين
أجل، ما الأمر؟
ألا تعرف وسيلة لتطهير تنين؟
تنين؟
.لا أدري إن كنتُ محظوظًا أم لا، لكنّي لم أصادف تنينًا من قبل
.سمعتُ أنّ أحدها ظهر في (ليدي لايك) و(مارليند) مؤخرًا
.أجل، (ريفولك) أيضًا
.هكذا إذن
.لم يسبق حدوث هذا بغضون المائة السنة
.سُمّيت هذه الحقبة بعصر المصائب والكوارث الطبيعيّة تقع في كلّ مكان
.لربّما يتجه العالم إلى هلاكه حقًّا
لا بأس بأبسط الأمور. هل سمعت بأيّ شيء؟
.آسف
.لكن منذ زمن، قابلتُ شخصًا كان يُدعى بالرّاعي
!الرّاعي؟
...لقد أخبرني بالتالي
.لكلّ شخص قلبٌ ملوّث يغفو بأعماقه"
"...وإن كان ذلك التلوث بُغضًا
.فثمة بُغض بداخلي أيضًا
.مشاكلي ليست بالشيء العميق
.إنَّها مُبهمة ولا تحملُ إجاباتٍ واضحة
...فمثلًا، إن كان التخلص من شخصٍ ما سينقذ الكثير
فهل ذلك فعلٌ نابع من البُغض؟
هل تقبّل شرٍّ ضروري يجعل النّاس أشرارًا؟
.إجابة هذا التساؤل مستحيلة
!صحيح
.لا أستطيع الإكتفاء بالجلوس دون قول شيء
!من المستحيل إجابة ذلك السؤال
!نحن بشرٌ متأصّلون نعيش بعالمٍ خارجٍ عن سيطرتنا
.أوه... لقائد فرسان البلاتين رأيٌ جيّد بهذا الخصوص
.أنت لا تعلمُ شيئًا
.كنتُ ملزمًا بعقد العزم في عدَّة مناسبات للحفاظ على استقامة الأمور
!لا يمكنني معارضة ما يُقال لي طيلة الوقت بمنصبي هذا
!أنت! إلى أين تذهب؟
.آسف، لا يمكنني تفويت تدريبي
.لن أهرب
!ماذا؟
.أيّها القائد... هل بلغت حدودك بالفعل؟ هيَّا
.آسف لتأخري
روزي؟
ديزيل، إلى أين تذهب روزي؟
.لا داعي ليعرف راعٍ صافٍ مثلك ذلك
.أنا سأحمي روزي
ما قصده؟
،)بهذه الليلة، وعلى شرف (العظام المتناثرة
.سأُبلغكم عن القسّيس غاسبارو رينو
وُلدت أعماله الشريرة جرّاء غطرسته النابعة من سلطته الخاصة
.ولم يعد السماح بها ممكنًا
من أنتم؟
.نحن العظام المتناثرة
ثمة شيء نرغب بسؤالك عنه. هل ستُجيبُنا؟
تمهّلوا. ما الذي...؟
...إن لم تُجِب
.فهمت، سأجيب
.أخبرنا بالحقيقة
.أجل، أقسم بذلك
.ثمة ثلاثة أسئلة
أولًا: ما هو القسّيس؟
...بسيطة، شخصٌ مرشد
.يرشدُ الكنيسة وشعب (لاستونبيل) للمسار السليم
.وهو الذي يتخد القرار المطلق
:ثانيًا
لقد جمعت ثروة هائلة وخبّأتها، ما الغرض منها؟
.ما الذي تقوله؟ أنا لا أعلم شيئًا عن ثروة مخبئة
ماذا لو أخبرتُك بأنّها تقبعُ أسفل هذه الكنيسة؟
أعليّ إرشادك إليها؟
.أنت مخطئ. إنّها ليست مخبئة
.إنّها محفوظة في حال وقوع كارثة
.أنا الوصيّ على الناس، وأنا أحفظ أموالهم
.إليك السؤال الأخير
.رأينا العديد من الجثث المخبئة، عند التعمق أكثر تحت الأرض
.إن كنت تدَّخر الأموال احتياطًا، فلا داعي لإسكات النّاس
.لستُ الفاعل! لم أقتلهم
.لقد قلتَ للتَّو أنّك ترشدهم وتتخد القرار المطلق
...انتهت
.الأسئلة
k
a
n
a
s
h
i
m
i
n
i
t
o
r
a
w
a
r
أرواح مأسورة بالأسى
e
t
a
t
a
m
a
ka
s
h
i
t
a
c
h
i
na
shi
mi
ni
to
ra
wa
re
ta
ma
shi
i
ta
chi
o
w
a
r
a
n
a
i
n
i
k
u
s
h
i
m
i
g
وكراهية سرمديّة تصرخ
a
s
a
k
e
b
o
i
d
a
s
u
wa
ra
na
i
ni
ku
shi
mi
ga
sa
ke
bi
da
m
su
a
y
o
i
n
o
m
o
r
i
w
o
n
u
k
منبثقة من غابة الشك
e
ma
yo
i
no
mo
ri
wo
nu
ke
s
e
k
a
i
t
e
r
a
s
h
i
n
i
y
u
k
فلنُنر هذا العالم
se
o
u
ka
i
te
ra
shi
ni
yu
ko
u
z
e
t
s
u
b
o
u
d
a
k
i
s
h
i
m
e
r
u
حقيقة مقدرتنا على معانقة اليأس
n
o
ze
w
a
tsu
bo
u
da
ki
shi
me
ru
no
a
k
i
r
a
m
e
t
e
i
wa
n
a
i
a
k
a
s
h
i
دليل على عدم استسلامنا
a
ki
ra
me
te
i
na
i
a
ka
shi
k
o
d
o
k
u
k
o
e
t
a
r
a
s
h
i
n
j
فما إن نتغلب على وحدتنا، بوسعنا تبادل الثقة
i
a
e
ko
r
u
y
o
do
ku
ko
e
ta
ra
shi
n
ji
a
e
k
i
z
u
ru
n
a
h
yo
a
n
a
s
a
n
a
i
d
e
والتمسك بالروابط التي تجمعنا
ki
zu
na
ha
na
sa
na
i
k
i
b
o
de
u
t
o
i
u
m
a
b
u
s
h
i
بخضم وزن الأمل المُضيء
o
m
ki
o
s
n
a
i
bo
u
to
i
u
ma
bu
shi
i
o
mo
sa
ni
m
a
k
e
n
a
i
j
o
u
n
e
t
s
u
k
o
n
نقبض شغفًا لا يتزحزح
o
t
e
n
ma
i
a
r
u
ke
na
i
jo
u
ne
tsu
ko
no
te
ni
o
m
o
a
i
h
i
k
a
r
i
h
e
ru
n
a
n
d
o
ستغدو مشاعرنا نورًا جديدًا مرارًا وتكرارًا
d
e
m
o
mo
i
hi
ka
ri
he
na
n
do
de
mo
i
n
o
c
h
i
t
s
u
k
i
h
a
t
e
r
u
m
حتّى تقضي هذه الحيوات نحبها
a
d
e
i
no
chi
tsu
ki
ha
te
ru
ma
de
الحلقة القادمة
روزي
كيف كانت مدينة (لاستونبيل)؟
إنّها مدينة تفيض بالحيوية والإثارة .وتحوي عدّة أشياء لم يسبق لي رؤيتها
سوراي
أرغب ببيع هذا المنتج الجديد. هلّا تذوقته وأخبرتني برأيك به؟
روزي
.لا مانع
سوراي
!كعك المابو بالكاري
روزي
!شكرًا على الطعام
سوراي
.إليّ بقضمة أيضًا
ميكليو
كيف هو طعمه؟ .أشعر بأنّ شيئًا ما مفقود
روزي
!إنّه شهي
ميكليو
.يجعلك راغبًا بالمزيد
ليلى
...أجل... ليس سيئًا
إدونا
.لربَّما توابل كالكركم وجوزة الطيب ستنفع في تعزيز النكهة
سوراي
!ماذا؟
روزي
.حسنًا... هذا رأيي لا غير
سوراي
!أنت محق يا سوراي، شكرًا لك !سأجرب ذلك حالًا، إلى اللقاء
روزي
.سوراي، ثمة منتوج آخر أريد منك أن تتذوقه .سأحضره حالًا لذا انتظر قليلًا
روزي
.حسنًا، حسنًا
سوراي
!إلى اللقاء
روزي
.إن روزي-سان تاجرة متحمسة
ليلى
.[صحيح. الحلقة القادمة، [ديزيل سيرافيم الريّاح !ترقبوها
سوراي